|
Pieusement Deux mélodies |
敬虔 ２つのメロディ |
|
La nuit d'hiver élève au ciel son pur calice. Et je lève mon coeur aussi，mon coeur nocturne， Seigneur，mon cœur ! vers ton pâle infini vide， Et néanmoins je sais que tout est taciturne Et qu'il n'existe rien dont ce coeur meurt，avide ; Et je te sais mensonge et mes lèvres te prient Et mes genoux ; je sais et tes grandes mains closes Et tes grands yeux fermés aux désespoirs qui crient， Et que c'est moi，qui seul，me rêve dans les choses ; Sois de pitié，Seigneur，pour ma toute démence. J'ai besoin de pleurer mon mal vers ton silence !... La nuit d'hiver élève au ciel son pur calice ! |
冬の夜は 空に掲げる その清らかな聖杯を そして私もこの心を掲げるのだ 私の夜の心を 主よ 私の心よ！御身の蒼ざめた無限の空虚へと そしてなお私は知っています すべてが沈黙していることを そして存在しないことが この死せる貪欲な心が 私は知っています 御身が偽りを言っており わが唇が御身に祈るのを そしてわが膝が 私は知っています 御身の偉大な手が閉じるのを そして御身の偉大な目は嘆きの絶望に閉じ そしてそれは私なのです ただ一人 物事に夢見るのは お慈悲を 主よ わが全くの愚かさに 私は泣かねばならぬ わが苦しみに 御身の沈黙に対する！... 冬の夜は 空に掲げる その清らかな聖杯を！ |
( 2016.07.23 藤井宏行 ）