|
Night Three Early Songs |
夜 ３つの初期の歌 |
|
How beautiful is night! A dewy freshness fills the silent air; No mist obscures，nor cloud，nor speck，nor stain Breaks the serene of heaven: In full-orbed glory yonder Moon divine Rolls through the dark-blue depths. Beneath her steady ray The desert-circle spreads， Like the round ocean，girdled with the sky. How beautiful is night! |
なんと美しい夜だ！ 爽やかな露が 静かな大気を満たしている もやは曇らせない 雲も 斑も 染みも 天国の穏やかさを打ち砕くことは 満月の栄光はあの神々しい月にあり 貫き出てくる 暗い青の深みから 月のはっきりした光のもと 砂漠の輪が広がる 広い海のように 空を取り巻いて なんと美しい夜だ！ |
( 2016.07.18 藤井宏行 ）