|
Ta Pedia tou Pirea |
ピレアスの子供たち |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
私の窓辺から送りましょう ひとつ ふたつ みっつ よっつのキスを 港にやってくるのよ 一羽 二羽 三羽 四羽の鳥が どれほどあたし 欲しかったことか ひとり ふたり 三人 四人の子供が 大きくなったときに ピレウスの誇る勇者になってくれる わかるでしょ 他の港なんかみつけられない あたしをこんなに夢中にしてくれる港は このピレウスほどには 夜になると 歌が満ち溢れて 通りはあふれかえるの 一杯の子供たちで （一番のみ大意で訳しました） |
1960年の映画「日曜はダメよ Never on Sunday(1960)」の主題歌として歌われているもの。ギリシャ語の歌詞は作曲者自身の書いたもののようです。ギリシャ語とはいえ、そんなに難解なものではなかったので、翻訳エンジンなどを駆使して大意ではありますが訳を載せてみました。
( 2016.07.04 藤井宏行 ）