TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


The widow bird   Op.22-3  
 
やもめの小鳥  
    

詩: シェリー (Percy Bysshe Shelley,1792-1822) イギリス
    Charles the First  A widow bird sate mourning for her love

曲: ハウエルズ (Herbert Howells,1892-1983) イギリス   歌詞言語: 英語


A widow bird sate mourning for her love
 Upon a wintry bough,
The frozen wind crept on above;
 The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,
 No flower upon the ground
And little motion in the air,
 Except the mill-wheel's sound.

やもめの小鳥が 愛する夫のことを嘆いている
 冬の枝の上で
凍てつく風が忍び寄る その上に
 凍てつく流れが その下に

木の葉一枚ない 裸の森には
 花一輪ない 地面の上には
わずかな動きすら大気にはないのだ
 水車の響きの他には

( 2016.07.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ