|
Into my heart an air that kills A Shropshire Lad |
ぼくの心の中に 命を奪う風が シュロップシャーの若者 |
|
Into my heart an air that kills From yon far country blows: What are those blue remembered hills， What spires，what farms are those? That is the land of lost content， I see it shining plain， The happy highways where I went And cannot come again. |
ぼくの心の中に 命を奪う風が 遥か遠い国から吹き込んでくる 何なのだ あの青い思い出の丘は あの尖塔は あれは何の農場なのだ？ あれは失われた満足の地だ ぼくには見える くっきりと輝いて かつて歩いた あの幸せな道が もう二度と戻ることのできない |
ハウスマンの詩集の中でも有名なもののようです。２節目のthe land of lost contentというのは、アイアランドの書いた歌曲集のタイトルになっております。サマヴェルの歌曲集にあっては第１曲のメロディが帰って来て、なかなかに意味深長な構成になっております。
( 2016.07.02 藤井宏行 ）