|
Loveliest of trees A Shropshire Lad |
この世で一番いとおしい花 シュロップシャーの若者 |
|
Loveliest of trees，the cherry now Is hung with bloom along the bough， And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide. Now，of my threescore years and ten， Twenty will not come again， And take from seventy springs a score， It only leaves me fifty more. And since to look at things in bloom Fifty springs are little room， About the woodlands I will go To see the cherry hung with snow. |
この世で一番いとおしい花 桜は今 枝いっぱいに咲き誇りながら 森の乗馬道の傍らに立っている 復活祭の真っ白い衣装を着て 私の寿命の７０歳のうち ２０年はもう戻ってこない ７０年分の春からその年を引けば もはや５０年しか残っていないのだ この花の盛りを眺めるには ５０年分の春ではあまりに少ない だから私は森の道に行く 雪のように白い桜を見るために |
歌曲集としての知名度はバターワースのものに圧倒的に負けておりますが、イギリス歌曲作曲家としては彼よりも一日の長があるアーサー・サマヴェルの書いたこの歌曲集もまた決して見逃すことのできない傑作揃いの歌曲集です。第１曲目はくしくもバターワースのものと同じ詩を持ってきておりますが、これに限らずこの作品、１０曲のうち４曲がバターワースが曲をつけたのと同じ詩を持ってきております。また、同名の歌曲集に限定しなければ更に２曲、バターワースの歌曲とかぶる詩があり、その聴き比べも興味深いところです。この詩はハウスマンの詩集の２番目に当たりますし、歌曲集の冒頭を飾るのにふさわしい内容ではあります・サマヴェルの書いたメロディはイギリス民謡風の素朴なもの。どこか懐かしい響きが若いのに諦観溢れるこの主人公に感情移入しているようでなかなか素敵です。
( 2016.07.02 藤井宏行 ）