|
Novembre Op.22-2 Quatre mélodies |
11月 ４つのメロディ |
|
Novembre approche，-- et c'est le mois charmant Où，devinant ton âme à ton sourire， Je me suis pris à t'aimer vaguement， Sans rien dire. Novembre approche，-- ah! nous étions enfants， Mais notre amour fut beau comme un poème， -- Comme l'on fait des rêves triomphants， Lorsqu'on aime! -- Novembre approche，-- malade et seul， assis au coin du feu j'ai songé tout à l'heure A cet hiver où je croyais en Dieu， Et je pleure. Novembre approche，-- et c'est le mois béni Où tous les morts ont des fleurs sur leur pierre， Et moi je porte à mon rêve fini Sa prière. |
11月がやってくる - それは素敵な月だ お前の魂をお前の笑顔で占う 私は決心したのだ お前を漠然と愛そうと 何も言わずに 11月がやってくる - ああ！私たちは子供だった だが 私たちの愛は詩のように美しかった - まるで勝利の夢を見ているかのように 人を愛している時の！ - 11月がやってくる - 病み 孤独で 炎のそばで 私はちょうど今考えていた 神を信じる この冬のことを そして私は泣く 11月がやってくる - それは祝福の月だ あらゆる死者が花をその墓石に飾ってもらえる そして私は自分の夢の終わりを感じる その祈りを |
( 2016.06.26 藤井宏行 ）