|
To-morrow |
明日 |
|
Where shall I find a white rose blowing ? Out in the garden where all sweets be. But out in my garden the snow was snowing， And never a white rose opened for me， Nought but snow and wind were blowing And snowing. Where shall I find a red rose budding ? Out in the garden where all things grow. But out in my garden a flood was flooding And never a red rose began to blow. Out in a flooding what should be budding ? All flooding ! Now is winter and now is sorrow， No roses but only thorns to-day : Thorns will put on roses to-morrow， Winter and sorrow scudding away. No more winter and no more sorrow To-morrow. |
どこで私は見つけられるの 白いバラが咲き出でるのを？ お外の すてきなものが全部ある庭でよ だけど お外の私の庭には雪が降ってたわ そして決して 白いバラは私のために咲かなかった 雪と風だけが吹雪いていたわ 雪が降ってた どこで私は見つけられるの 赤いいバラがつぼみを付けるのを？ お外の すべてのものが育ってる庭でよ だけど お外の私の庭には水が溢れてたわ そして決して 赤いバラは咲き初めなかった 外は洪水で 何のつぼみが付くというの？ すっかり洪水で！ 今は冬 今は悲しみ バラの花はなくて 茨だけが今日： 茨は バラの花をつけるでしょう 明日には 冬と悲しみを追い払って もう冬も もう悲しみもないのよ 明日には |
( 2016.06.26 藤井宏行 ）