|
Music，when soft voices die 3 songs with viola |
音楽は そのやさしい声が消えても ヴィオラ付の３つの歌 |
|
Music，when soft voices die， Vibrates in the memory - Odours，when sweet violets sicken， Live within the sense they quicken. Rose leaves，when the rose is dead， Are heaped for the beloved's bed; And so thy thoughts，when thou art gone， Love itself shall slumber on. |
音楽は そのやさしい声が消えても 響いている 思い出の中で 香りは かわいいスミレが萎れても 生き続ける それが活気づけてくれた感覚の中で バラの花びらは バラが枯れても 並べられる 愛する人のベッドに だからお前への想いの上で お前が去って行っても 愛自身はまどろみ続けるだろう |
ピアノにヴィオラのついた伴奏でしっとりと歌われる歌曲です。有名なシェリーのこの詩はけっこうな数の歌になっていますが、その中でも一二を争う傑作ではないでしょうか。
( 2016.06.19 藤井宏行 ）