|
Now is the month of maying |
今や五月を祝うとき |
|
Now is the month of maying， When merry lads are playing，fa la， Each with his bonny lass Upon the greeny grass. Fa la. The Spring，clad all in gladness， Doth laugh at Winter's sadness，fa la， And to the bagpipe's sound The nymphs tread out their ground. Fa la Fie then! why sit we musing， Youth's sweet delight refusing? Fa la. Say dainty nymphs，and speak， Shall we play barley-break? Fa la. |
今や五月を祝うとき 陽気な若者どもが遊び回る ファララ それぞれが 自分の彼女と一緒に 緑の草の上だ ファララ 春は身に纏う あらゆる喜びを 笑い飛ばすのだ 冬の悲しみを ファララ そしてバグパイプの音に合わせて ニンフたちも大地を踏みしめて踊る ファララ おいおい 何で腰かけてるんだ 考え込んで 若さの甘い喜びを拒むなんて ファララ なあ いかしたニンフたちよ どうだい バーリーブレイクと洒落こまないか ファララ |
( 2016.05.31 藤井宏行 ）