|
L'étoile a pleuré rose Univers de Rimbaud |
星はバラ色の涙を流す ランボーの宇宙 |
|
L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles， L'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins ; La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles Et l'Homme saigné noir à ton flanc souverain. |
星はバラ色の涙を流す お前の両耳の真ん中で 無限は白く巡る お前の項から腰へと 海は赤い真珠とするのだ お前の朱色の乳首を そして男は黒く血を流す お前の至高の脇腹で |
( 2016.06.08 藤井宏行 ）