|
Ja vas ljubil Op.33-3 Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova |
私はあなたを愛していた プーシキンとレールモントフの７つの詩 |
|
Ja vas ljubil: ljubov’ eshche，byt’mozhet， V dushe moej ugasla ne sovsem; No pust’ona vas bol'she ne trevozhit: Ja ne khochu pechalit’vas nichem. Ja vas ljubil bezmolvno，beznadezhno， To robost’ju，to revnost’ju tomim: Ja vas ljubil tak iskrenno，tak nezhno， Kak daj vam Bog ljubimoj byt’drugim. |
私はあなたを愛していた、そして今もなお愛しているのだろう 想いはまだ心の底から完全には消えてはいないのだろう だが、もはや私はあなたを困らせたくはない けっしてあなたを悲しませたくないはないのだ 私はあなたを愛していた、言葉に尽くせぬほど、どうしようもないほど 初めははにかんで、それから嫉妬にやつれ果て 私はあなたを愛していた、優しく、穏やかに 神様にお祈りした、あなたがきっと誰かに愛されるようにと |
( 2016.06.12 藤井宏行 ）