|
Preludios |
プレリュード |
|
Madre，todas las noches junto a mis rejas Canta un joven llorando indiferencia: “Quiéreme，niña，y al pie de los altares séras bendita. Quiéreme，niña，y al pie de los altares séras bendita.” Esta dulce tonada tal poder tiene Que me pone al oirla triste y alegre; Di por qué causa entristecen y alegran estas tonadas. Di por qué causa entristecen y alegran estas tonadas. “Hija，lo que las niñas como tú sienten Cuando junto a sus rejas a cantar vienen Es el preludio del poema más Grande que hay en el mundo. “Tornada en Santa Madre la Virgen pura Tristezas y alegrías en ella turnan， Y este poema es，niña，el que ha empezado junto a tus rejas. Y este poema es，niña，el que ha empezado junto a tus rejas.” |
お母さん 毎晩私の窓の格子の外で 歌うのよ ひとりの若者が 泣きながら私のつれなさを： 「ぼくを愛して お嬢さん 祭壇の前で祝福してあげる ぼくを愛して お嬢さん 祭壇の前で祝福してあげる」って あの甘い調べには強い力があって 聞くと私 悲しくも嬉しくもなるのよ どうして悲しくなったり嬉しくなったりするの あの曲で どうして悲しくなったり嬉しくなったりするの あの曲で 「娘や お前のような少女たちは感じるのよ 窓の外に誰かが来て歌うときにはね それは素敵な詩のプレリュードなの 世界で一番すばらしい 聖母さまへとあの清らかな乙女がなられたときも 悲しみと喜びとを交互にお感じになられたの そしてこの詩はね 娘や 始まるのよ お前の窓の外で そしてこの詩はね 娘や 始まるのよ お前の窓の外で」 |
ファリャがまだ２０代の最初期の歌曲です。ビゼーやグノーのような非常にフランス歌曲に似た繊細な響きがします。詩も洒落ていますね。いいお母さんだ．．．
( 2016.06.10 藤井宏行 ）