|
Corro come il cervo muschiato Nuove Liriche tagoriane |
私は走る ジャコウジカのように 新しいタゴールの詩 |
|
Corro come il cervo muschiato Che ebbro del suo profumo Si slancia nell'ombra del bosco. È una notte di maggio， E la brezza vien dal sud! Smarrisco la via e cammino，cammino... Cerco quel che non trovo， Trovo quel che non cerco. Corro! Corro! Corro! Corro! Dal mio cuore esce e palpita L'immagin del tuo desiderio La visione sfolgorante corre，corre veloce Provo a ghermirla fra le mie braccia， Ma essa mi sfugge，e smarrisco la via... Cerco quel che non trovo， Trovo quel che non cerco. |
私は走る ジャコウジカのように 酔いしれながら あの人の香りに 飛び込んで行く 森の影に 今は五月の夜だ そしてそよ風は南から来る！ 私は道を見失い 歩いて 歩いてゆく... 私は探す 見つけられないものを 私は得る 探していなかったものを 走る！走る！走る！走る！ 私の心から出てきて鼓動する あなたの欲求のイメージが まばゆいばかりの幻影が走る 走る すばやく 私はそれを捕えようとするが 私の腕の中に だがそれは私から逃げ去り そして私は道を見失う... 私は探す 見つけられないものを 私は得る 探していなかったものを |
タゴールの詩集「園丁」より第15番目の詩です。
( 2016.06.10 藤井宏行 ）