|
Du är stilla ro Op.28-4 Sju dikter av Ernest Thiel |
きみは静かな安らぎ エルネスト・チールの７つの詩 |
|
Du är stilla ro. Handen din，formad att smeka， kyla min panna och leka， dämper de tankars tärande svall. Du är stilla ro. Ögat ditt，kärlekens spegel， spränger min innersta regel， tänder i ljus all skuggornas natt. Du är stilla ro. Stämman din，harpospels susning， gåtfull som böljegångs brusning， Lockar och dårar，vaggar till ro. |
きみは静かな安らぎ きみの手は 撫でて下さるように作られたのだ ぼくの頬を冷やし、そして愛撫して 鎮めてくれるために この昂ぶり 苦しむ思いを きみは静かな安らぎ きみの瞳は 愛の鏡 ぼくの奥底の束縛を断ち切って 灯りをともすのだ すべての夜の影に きみは静かな安らぎ きみの声は 竪琴の妙なるささやき 波の泡立ちのように神秘的に 誘い 惑わせ 揺らし 安らがせる |
( 2016.06.06 藤井宏行 ）