|
Djupt hos friborna människor bor Op.28-1 Sju dikter av Ernest Thiel |
自由な生まれの人間の生の奥底には エルネスト・チールの７つの詩 |
|
Djupt hos friborna människor bor ett härligt hat till människors lära， den fries tyrann. Det hatet bör du vörda och ära som vore det en mor， trogen och sann. Ty vad du bryter mot andras lag， sänker tiden i glömskans älv， men fälld du varder på domedag， så framt du sviker dig själv |
自由な生まれの人間の生の奥底には 偉大な嫌悪がある 教条主義への 暴君が掲げている その嫌悪をおまえも尊重し賞賛するのだ それはまるで母親のように 忠実で真実だ お前が他人の権利を侵しても 忘却の川の中で時が忘れ去れるかも知れぬ だがお前は倒れることになる 最後の審判の日に そのときに自らを偽ってしまっていたことで |
( 2016.06.06 藤井宏行 ）