|
Tvoj juzhnyj golos tomen Op.12-7 Dalekaja junost’. Pesni |
お前の南の声はけだるく 遠い青春 歌 |
|
Tvoj juzhnyj golos tomen. Stan napominaet stan gazeli， a ja prishel k tebe iz stran， gde vechnyj sneg i vojmeteli. Mne stranen val’sa legkij zvon i duzhnyj oblak nad toboju; ty dlja menja vesennij son， skvozjashchij pyl’ju snegovoju. I ja bojus’ tebja nazvat’ po imeni. Zachem mne imja? Daj mne trevozhno sozertsat’ ochami zhadnymi moimi. Tvoj juzhnyj blesk，zabytyj mnoj， napominajushchij naprasno den’ uletevshij，den’ prekrasnyj， ubityj，ubityj noch’ju snegovoj. |
お前の南の声はけだるく その姿はカモシカのそれを思い起こさせる 私は北の国からやって来たのだ 永遠に雪と嵐の続くところから 私は驚かされる ワルツが軽やかに鳴り響くのに 厚い雲がお前の上にあることに お前は私の春の夢だ 雪の霞を通して見える そして私はお前の名を呼ぶことが恐ろしい 名前で なぜ私は名前が必要なのか？ 私に不安げに見つめさせてくれ 私の貪欲な目で お前の南の輝きを 私は忘れていた 空しく思い出させるのだ 過ぎ去った 美しい日のことを それは雪の夜に消されてしまったのだ |
( 2016.06.05 藤井宏行 ）