TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Døden 　 Op.57-5 　
　 Moya - 7 japanske sange
死 　
　　　　 もや〜７つの日本の歌

詩： キェルスマイヤー (Carl Kjersmeier，1889-1961)　デンマーク
　　 　　　 原詩：Ryuko Kawaji (20. ?rh.)

 曲： ホルンボー (Vagn Holmboe，1909-1996)　デンマーク 　　歌詞言語： デンマーク語

Når døden kommer til dig，elskede，vil jeg gribe den i struben，
for at den ikke skal tage dig med sig.
Når døden kommer til mig，vil jeg tale med den，
roligt，som om jeg talte til mit eget billede i et spejl.

 もしも死があなたに近づいて来たら　愛しい人よ　私はその喉笛を掴んでやる
あなたを連れて行かないように
もしも死が私に近づいて来たら　私はそいつと話をするだろう
静かに　まるで鏡に映る自分の姿に話をするように

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Moya - 7 japanske sange　もや〜７つの日本の歌

( 2016.08.09 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ