|
Frech und froh II Lieder nach Gedichten von J W von Goethe |
あつかましく そして陽気にⅡ ゲーテ歌曲集 |
|
Liebesqual verschmäht mein Herz， Sanften Jammer，süßen Schmerz; Nur vom Tücht'gen will ich wissen， Heißem Äugeln，derben Küssen. Sei ein armer Hund erfrischt Von der Lust，mit Pein gemischt! Mädchen，gib der frischen Brust Nichts von Pein und alle Lust. |
恋の苦しみなどはね付けるのだ わが心は 甘い悩みや 甘い痛みも ただ逞しさだけを私は知りたいのだ 熱い瞳を 荒々しいキスを 哀れな犬は元気づけられる 苦しみの混じり合った喜びで！ 乙女よ この若い胸に与えてくれ 苦しみではなく あらゆる喜びを |
Frech und frohの第２篇となってはおりますが、第１篇のジングシュピール「ベラ荘のクラウディーネ」から取られたわけではなくて、全く別の出自の詩です。とは言いながら同じテイストにあふれて、一緒に演奏されても詞も音楽も全く違和感なく繋がります。
( 2016.04.02 藤井宏行 ）