TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Quand le matin dora les voiles fugitives 　 　
　 La Fille d'O-Taïti
朝が逃げさる帆となって滑り出した時 　
　　　　 タヒチの娘

詩： ユゴー (Vicomte Victor Marie Hugo，1802-1885)　フランス
　　 　Odes et Ballades　　La Fille d'O-Taïti

曲： トスティ (Francesco Paolo Tosti，1846-1916)　イタリア 　　歌詞言語： フランス語

Quand le matin dora les voiles fugitives，
En vain on la chercha sous son dôme léger ;
On ne la revit plus dans les bois，sur les rives.
Pourtant la douce vierge，aux paroles plaintives，
N'était pas avec l'étranger.

 朝が逃げさる帆となって滑り出した時
空しく人々は彼女を探した　青空の下
もはや見つからなかったのだ　森にも岸辺にも
だが愛らしい乙女は　嘆きの言葉と共に
その異国の男と一緒でもなかったのだ

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 La Fille d'O-Taïti　タヒチの娘

( 2016.02.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ