|
Oh ! dis-moi，tu veux fuir? La Fille d'O-Taïti |
おお！言ってよ あなた逃げるつもりね？ タヒチの娘 |
|
Oh ! dis-moi，tu veux fuir? et la voile inconstante Va bientôt de ces bords t'enlever à mes yeux ? Cette nuit j'entendais，trompant ma douce attente， Chanter les matelots qui repliaient leur tente. Je pleurais à leurs cris joyeux. Pourquoi quitter notre île ? En ton île étrangère， Les cieux sont-ils plus beaux ? a-t-on moins de douleurs ? Les tiens，quand tu mourras，pleureront-ils leur frère ? Couvriront-ils tes os du plane funéraire Dont on ne cueille pas les fleurs ? |
おお！言ってよ あなた逃げるつもりね？ 気まぐれな帆が すぐにこの浜辺であなたを運び去るのね 私の目の前から 昨日の晩あたし聞いたのよ 甘い期待に騙されてたら 水夫たちが歌ってるのを テントを畳みながら あたし泣いたわ 彼らの喜びの声に なぜあたしたちの島を去るの？異国のあなたの島では 空はもっと美しいの？苦しみがもっと少ないの？ あなたが死ぬ時は 皆涙を流すのね 兄弟の死に？ あなたの亡骸を喪布で覆って お花を摘むことはしないのかしら？ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
La Fille d'O-Taïti タヒチの娘
( 2016.02.21 藤井宏行 ）