|
Petit Valse Romantique Mélodies |
ロマンティックな小さいワルツ メロディース |
|
La valse passe， Elle m'enlace; Et nous tournons，d'un même essor， Demarche unie， Dans l'harmonie， Les parfums et les frissons d'or. La valse oppresse De ma tendresse Les aveux trop fiers pour oser， Et je m'enivre Du mal de vivre Dans l'espoir vain d'un tel baiser. La valse expire; Qu' avais-je à dire? Sans savoir，elle m'a quitte. La valse tombe; Vienne la tombe! J'ai vecu mon eternité. |
ワルツは続く 彼女は私を抱き寄せる そして私たちは回る 同じステップを 歩幅を合わせて ハーモニーの中で 香りや金色の爽やかさの ワルツは抑えつける 私の愛を 打ち明けるにはあまりに誇り高く そして私は酔いしれる 生きる苦しみに 空しきくちづけの望みのうちに ワルツは息絶える 私は何が言えるだろう？ 知らぬ間に 彼女は去った ワルツは死ぬ 墓場に行くのだ！ 私は生きて行く 永遠に |
この曲はまだ音となって聴けたことはありませんが、他の３曲をアップしましたので合わせてアップします。即興で訳して推敲しておりませんので意味不明の誤訳などあるかと思いますがご容赦ください。なかなか洒落たタイトルの詩ですね。
( 2016.02.20 藤井宏行 ）