|
In der Kirche Op.62-2 Rückerts Gedichte Heft 2 |
教会で リュッケルトの詩 第２巻 |
|
Auf der Bank，wo sie sonst sitzet， Sitzt ein Engelein，das blitzet Im Gewande lilienweiß， Betet vor sich hin mit Fleiß: Herr Gott，du wallst vergönnen! Sie hat heut' nicht kommen können， Da es geht in ihrem Haus Gar notwendig überaus; Hat sie mich geschickt，mit Beten Ihre Stelle zu vertreten; Höre gnädig mein Gebet， Gleich als ob sie's selber tät'! |
いつもなら彼女が座っているベンチの上に ひとりの小さな天使が座って 輝いている ユリのような白い服を着て お祈りしてる 一生懸命 神さま どうかお慈悲をください！ 彼女は今日は来られないのです だってあるっていうから家で たくさんやるべきことが 彼女はぼくを寄こしたのです お祈りを 彼女の代わりにするようにと やさしくお聞きください ぼくのお祈りを 彼女が自分でしているのと同じような！ |
( 2016.02.13 藤井宏行 ）