TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Genialisch Treiben 　 　
　 Lieder nach Gedichten von J W von Goethe
天才的行為 　
　　　　 ゲーテ歌曲集

詩： ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832)　ドイツ
　　 　Epigrammatisch (エピグラム風に）　　Genialisch Treiben

曲： ヴォルフ (Hugo Wolf，1860-1903)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

So wälz ich ohne Unterlaß，
Wie Sankt Diogenes，mein Faß.
Bald ist es Ernst，bald ist es Spaß;
Bald ist es Lieb，bald ist es Haß;
Bald ist es dies，bald ist es das;
Es ist ein Nichts，und ist ein Was.
So wälz ich ohne Unterlaß，
Wie Sankt Diogenes，mein Faß.

こうして私は転がす　休むことなく
聖ディオゲネスのように　私の樽を
それはほとんど真面目で　それはほとんど冗談だ
それはほとんど愛で　それはほとんど憎しみだ
それはほとんどこれであり　それはほとんどあれなのだ
それは何ものでもなく　そしてそれは何かなのだ
こうして私は転がす　休むことなく
聖ディオゲネスのように　私の樽を

( 2004.02.26 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ