TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Adieu，Good Man Devil 　 Op.29-3 　
　 Songs of the Clown
失敬しやすよ、悪魔殿 　
　　　　 道化の歌

詩： シェイクスピア (William Shakespeare，1564-1616)　イングランド
　　 　Twelfth Night (十二夜)　　I am gone，sir

曲： コルンゴルト (Erich Wolfgang Korngold，1897-1957)　オーストリア→米 　　歌詞言語： 英語

I am gone，sir，
And anon，sir，
I'll be with you again，
in a trice，
Like to the old vice，
Your need to sustain.
Who with dagger of lath
In his rage and his wrath，
Cries，aha，to the devil，aha，ha，ha!
Like a mad lad，
Pare thy nails，dad.
Adieu，good man devil.

 行ってきやすよ、あんた様、
そんで、すぐだから、あんた様、
また戻ってきやすからね、
あっという間ですぜ、
古き悪徳の役さながら、
あんたの欲しいもんを調達するためにね。
木ぎれの刀持って、
逆上したり激怒したりして、
叫ぶんだよな、ハッハ、悪魔の役にな、アッハッハ！
狂った若造みたいに、
爪を切っちまえよ、オヤっさん。
失敬しやすよ、悪魔殿。



曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Songs of the Clown　道化の歌

( 2005.06.19 フランツ・ペーター ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ