TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Schatzerl klein   Op.18-1  
  3 Lieder für Sopran,Klarinette und Gitarre
かわいい人よ  
     ソプラノ・クラリネットとギターのための3つの歌曲

詩: ローゼガー (Peter Rosegger,1843-1918) オーストリア
      Schatzerl klein

曲: ウェーベルン (Anton Webern,1883-1945) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Schatzerl klein,
Mußt nit traurig sein,
Eh das Jahr vergeht,
Bist du mein.
Eh das Jahr vergeht,
Grünt das Rosmarin,
Sagt der Pfarrer laut:
Nehmt's euch hin.
Grünt der Rosmarin,
Grünt der Myrtenstrauß
Und der Nagerlstock
Blüht im Haus.

かわいい人よ
悲しむんじゃない
この一年が終わる前に
きみはぼくのもの
この一年が終わる前に
緑になるよ ロスマリンも
牧師さまもはっきりとおっしゃるさ
汝ら互いを取れ、と
緑になる ロスマリンも
緑になるし ミルテの束も
そしてカーネーションは
花開くだろう 部屋の中で


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   3 Lieder für Sopran,Klarinette und Gitarre ソプラノ・クラリネットとギターのための3つの歌曲

( 2016.01.16 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ