|
Acte V，scène 1 Op.52 Caligula |
第５幕第１場 劇音楽 カリギュラ |
|
L’hiver s’enfuit，le printemps embaumé Revient suivi des Amours et de Flore ; Aime demain qui n’a jamais aimé， Qui fut amant，demain le soit encore ! L’hiver était le seul maître des temps Lorsque Vénus sortit du sein de l’onde ; Son premier souffle enfanta le printemps， Et le printemps fit éclore le monde. L’été brûlant a ses grasses moissons， Le riche automne a ses treilles encloses， Le noir hiver son manteau de glaçons ; Mais le printemps a l’amour et les roses. L’hiver s’enfuit，le printemps embaumé Revient suivi des Amours et de Flore ; Aime demain qui n’a jamais aimé， Qui fut amant，demain le soit encore ! |
冬は逃げ去り 香り立つ春が 戻ってきます アモールやフローラたちを連れて 明日は愛するようになるでしょう 愛したことのない人も もうすでに恋人だった人は 明日もそのままです！ 冬だけが唯一の時の支配者でした ヴェニュスがその胸から波を放った時には その最初の吐息が春を生み そして春が世界を花咲かせたのです 燃え立つ夏には豊かな収穫があり 実りの秋には囲われたブドウ棚があります 暗い冬は氷のマントを着ている けれど春には愛とバラがあるのです 冬は逃げ去り 香り立つ春が 戻ってきます アモールやフローラたちを連れて 明日は愛するようになるでしょう 愛したことのない人も もうすでに恋人だった人は 明日もそのままです！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Caligula 劇音楽 カリギュラ
( 2016.01.11 藤井宏行 ）