|
On the death of Cleopatra Op.40-2 Two Choruses from “Anthony and Cleopatra” |
クレオパトラの死に 「アントニーとクレオパトラ」からの２つのコーラス |
|
Take up her bed， She looks like sleep， As she would catch another Antony In her strong toil of grace. Take up her bed， She looks like sleep， And bear her women from the monument. She shall be buried by her Antony. No grave on earth shall clasp in it A pair so famous. Our army shall In solemn show attend this funeral， And then to Rome. |
担ぎ上げよ 彼女のベッドを 彼女は眠っているように見えるな まるでもうひとりのアントニーを捕えようとしているようだ 恵みの彼女の強い苦労で。 担ぎ上げよ 彼女のベッドを 彼女は眠っているように見えるな そして女官どもは廟から運び出せ 彼女は埋葬されよう アントニーの傍らに この世のいかなる墓も その中に納めることはあるまい かくも名高き二人を われらの軍は 厳粛に参列するのだ この葬礼に そしてローマに戻るぞ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Two Choruses from “Anthony and Cleopatra” 「アントニーとクレオパトラ」からの２つのコーラス
( 2016.01.06 藤井宏行 ）