|
Polly Wolly Doodle |
ポリーウォリドゥードル |
|
Oh，I went down South For to see my Sal Sing Polly wolly doodle all the day My Sal，she's a spunky gal Sing Polly wolly doodle all the day Fare thee well，Fare thee well， Fare thee well my fairy fay For I'm going to Lou'siana For to see my Susyanna Sing Polly wolly doodle all day Oh，my Sal，she is A maiden fair Sing Polly wolly doodle all the day With curly eyes And laughing hair Sing Polly wolly doodle all day Fare thee well，Fare thee well， Fare thee well my fairy fay For I'm going to Lou'siana For to see my Susyanna Sing Polly wolly doodle all day Behind the barn，Down on my knees Sing Polly wolly doodle all the day I thought I heard A chicken sneeze Sing Polly wolly doodle all day Fare thee well，Fare thee well， Fare thee well my fairy fay For I'm going to Lou'siana For to see my Susyanna Sing Polly wolly doodle all day He sneezed so hard With the whooping cough Sing Polly wolly doodle all the day He sneezed his head And the tail right off Sing Polly wolly doodle all day Fare thee well，Fare thee well， Fare thee well my fairy fay For I'm going to Lou'siana For to see my Susyanna Sing Polly wolly doodle all day Oh，a grasshopper sittin' On a railroad track Sing Polly wolly doodle all the day A-pickin' his teeth with a carpet tack Sing Polly wolly doodle all day Fare thee well，Fare thee well， Fare thee well my fairy fay For I'm going to Lou'siana For to see my Susyanna Sing Polly wolly doodle all day Oh，I went to bed But it wasn't any use Sing Polly wolly doodle all the day My feet stuck out Like a chicken roost Sing Polly wolly doodle all day Fare thee well，Fare thee well， Fare thee well my fairy fay For I'm going to Lou'siana For to see my Susyanna Sing Polly wolly doodle all day |
おお 俺は南部に行ったぜ 俺のサルに会いに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 俺のサル あいつはいけてるギャルだ 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 それじゃあな それじゃあな じゃあな 俺の妖精さんよ 俺は行くのさ ルイジアナへ 俺のスージアナに会いに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 おお 俺のサル あいつはキレイな女さ 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 カールした目と ほほ笑む髪をした 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 それじゃあな それじゃあな じゃあな 俺の妖精さんよ 俺は行くのさ ルイジアナへ 俺のスージアンナに会いに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 納屋の後ろで 膝をついちまったぜ 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 ニワトリのくしゃみを聞いたと思ったもんでな 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 それじゃあな それじゃあな じゃあな 俺の妖精さんよ 俺は行くのさ ルイジアナへ 俺のスージアナに会いに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 奴はひどいくしゃみをしたのさ 百日咳のせいで 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 くしゃみのせいで頭と尻尾が取れちまった 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 それじゃあな それじゃあな じゃあな 俺の妖精さんよ 俺は行くのさ ルイジアナへ 俺のスージアナに会いに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 おや バッタが座ってるぜ 線路の上に 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 歯をつついてたぜ カーペットの鋲で 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 それじゃあな それじゃあな じゃあな 俺の妖精さんよ 俺は行くのさ ルイジアナへ 俺のスージアナに会いに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 おお 俺はベッドに入った けど役に立たなかったぜ 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 俺の足が飛び出したもんでな 鳥の止まり木みてえに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 それじゃあな それじゃあな じゃあな 俺の妖精さんよ 俺は行くのさ ルイジアナへ 俺のスージアナに会いに 歌え ポリーウォリドゥードルを 一日中 |
明らかに南北戦争前のミンストレルショーに起源を持っていると思われるナンセンスな歌詞の内容のこの歌、記録に残っている最初の版はWikipediaによれば1880年のHarvard student songbookだそうで、作者についてもエメットかどうかは議論があるようです。
歌詞にもいろいろなバージョンがあるようですが、ここではWikisourceにあるものをお借りして訳をつけました。「ルイジアナへスージアナ（スザンナ）を求めて行く」のリフレインといい、歌詞のナンセンスの弾け方といい、明らかにフォスターのミンストレルソングの代表作「おお スザンナ」を下敷きにしていますね。サルというのはおそらくサラ（サリー）の愛称。Polly Wolly Doodleというのは意味のない囃し言葉でしょう。
( 2016.01.03 藤井宏行 ）