|
Trunken müssen wir alle sein Lieder nach Gedichten von J W von Goethe |
人間皆酒に酔わねばならぬ ゲーテ歌曲集 |
|
Trunken müssen wir alle sein! Jugend ist Trunkenheit ohne Wein; Trinkt sich das Alter wieder zu Jugend， So ist es wundervolle Tugend. Für Sorgen sorgt das liebe Leben， Und Sorgenbrecher sind die Reben. Da wird nicht mehr nachgefragt! Wein ist ernstlich untersagt. Soll denn doch getrunken sein， Trinke nur vom besten Wein! Doppelt wärest du ein Ketzer In Verdammnis um den Krätzer. |
人間皆酒に酔わねばならぬ 青春は酒が無くとも酔える時代 だから老人は酒を飲んで若返る これが酒の起こす奇跡 浮世の暮らしはつらい事ばかり 酒はそれを消し去る魔法のほうき 言うまでもなくコーランは 飲酒を厳しく禁じている それでも飲みたいと言うのなら 上物の酒だけを飲むことだ この上安酒を飲む罪を犯せば 二重の天罰が下る事になる |
これはメーリケの詩による「あばよ」と同じ系統の歌曲で、奇妙なせきたてられたような曲調の歌です。曲よりも詩のユーモアが魅力ですね。
＊フィッシャー＝ディースカウ＆バレンボイム（グラモフォン）
この手の曲では右に出るものがないＦ＝Ｄ氏の演奏で。
( 1998.08.02 甲斐貴也 ）