|
Fischerknabe Op.3-5 Sechs Gesänge |
漁師の少年 ６つの歌曲 |
|
Des Abendsterns ersehnter Schein Beglänzt den Saum der Flut， Der Knabe zieht den Kahn herein， Der still im Hafen ruht. “Mein Tagewerk ist nun vollbracht， Doch，liebe Seele，sprich， O sprich，wie soll die lange Nacht Vergehn mir ohne dich?” Am Ufer steht ein Weidenbaum Und dran gelehnt ein Stein， Und drunter liegt in schmalem Raum Ihr kaltes Totenbein. |
夕暮れの星の待ち望んでいたきらめきが 水の裾を照らして 少年は小舟を引き上げる 港で静かに休ませるのだ 「ぼくの一日の仕事は今終わった だけど 愛しいあんた 教えてくよ 教えてよ どれほど長い夜を 過ごさなきゃいけないんだい あんたなしで？」 岸辺に一本の柳の木が立ってる そしてそこに石がもたせかけられてる その下の狭い空間にあるのは あの子の冷たい死んだ脚だ |
( 2016.01.01 藤井宏行 ）