|
L’Aube naît Op.17 6 Mélodies |
夜明けがやってきたのに ６つのメロディー |
|
L'aube naît，et ta porte est close! Ma belle，pourquoi sommeiller? À l'heure où s'éveille la rose Ne vas-tu pas te réveiller? O ma charmante， Écoute ici L'amant qui chante Et pleure aussi! Toute frappe à ta porte bénie. L'aurore dit: Je suis le jour! L'oiseau dit: Je suis l'harmonie! Et mon coeur dit: Je suis l'amour! O ma charmante， Écoute ici L'amant qui chante Et pleure aussi! Je t'adore，ange，et t'aime，femme. Dieu qui pour toi m'a complété A fait mon amour pour ton âme， Et mon regard pour ta beauté! O ma charmante， Écoute ici L'amant qui chante Et pleure aussi! |
夜明けがやってきたのに、きみのドアは閉まってる！ ぼくの愛しいひとよ、どうして眠っているの？ もうバラが目覚める時だというのに きみは目を覚まそうとはしないのかい？ おお ぼくの可愛いひとよ ここで聞いておくれ 恋人が歌うのを そして泣いているのを！ あらゆるものがきみの祝福されたドアをノックしている 夜明けは告げているよ：私が今日の日だ と 小鳥は言ってるよ：私がハーモニーなのよ って そしてぼくの心は言うんだ：ぼくは愛なのさ と おお ぼくの可愛いひとよ ここで聞いておくれ 恋人が歌うのを そして泣いているのを！ ぼくはきみに憧れてる、天使よ、そしてきみを愛してる 女よ 神様はきみのためにぼくを創造されて 創られたのさ ぼくの愛をきみの魂のために そしてぼくの眼差しを きみの美しさのために おお ぼくの可愛いひとよ ここで聞いておくれ 恋人が歌うのを そして泣いているのを！ |
詩はユゴーの詩集「薄明の歌」より。ちょっと情けない感じのする男の叫びですが、ラロのつけたメロディはロマンティックなセレナーデ。とても熱く盛り上がり、そして静かに曲を閉じます。
( 2015.12.29 藤井宏行 ）