TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Nadie puede ser dichoso    
  Seis canciones
誰も幸せにはなれまい  
     6つの歌

詩: ベーガ,デ・ラ (Garcilaso de la Vega,1503-1536) スペイン
      

曲: トルドラ (Eduard Toldra,1895-1962) スペイン   歌詞言語: スペイン語


Nadie puede ser dichoso,
Señora,ni desdichado,
Sino que os haya mirado.

Porque la gloria de veros
En ese punto se quita
Que se piensa mereceros.

Así que,sin conoceros,
Nadie puede ser dichoso,
Señora,ni desdichado,
Sino que os haya mirado.

誰も幸せにはなれまい
セニョーラ だが不幸せにも
あなたの姿を見ないうちは

なぜなら あなたを見られた栄光は
瞬く間に消えてしまうからだ
自分がそれに値するか考えてしまい

だから、あなたを知らなくては
誰も幸せになることはできまい
セニョーラ だが不幸せにも
あなたの姿を見ないうちは


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Seis canciones 6つの歌

( 2015.12.27 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ