|
Bei einer Trauung Gedichte von Eduard Mörike für eine Singstimme und Klavier |
ある結婚式で メーリケ歌曲集 |
|
Vor lauter hochadligen Zeugen Kopuliert man ihrer zwei; Die Orgel hängt voll Geigen， Der Himmel nicht，mein Treu! Seht doch，sie weint ja greulich， Er macht ein Gesicht abscheulich! Denn leider freilich，freilich Keine Lieb ist nicht dabei. |
いとも気高い証人たちを前に 彼ら二人は結婚する オルガンが祝福の響きを鳴らす 断じて言うが、天は祝福していない！ 見るがいい！ 女はひどく泣きはらし 男は嫌悪の表情を浮かべている！ 不幸にして言うまでもなく、言うまでもなく･･･ そこにはひとかけらの愛もないのだから |
おどろおどろしくもユーモラスな曲調で不幸な結婚式の光景が語られていきます。特に優れた作品とは言えないと思いますが、変わった曲調が面白いせいか意外に録音は多い方で、いくつかの全集以外にもマーガレット･プライス、ベーア、ローレンツ、シュライヤー、ファスベンダー、マティスなどがあります。
( 2004.3.10 甲斐貴也 ）