|
Gavotte |
ガヴォット |
|
Memories long in music sleeping， No more sleeping， No more dumb; Delicate phantoms softly creeping Softly back from the old-world come. Faintest odours around them straying， Suddenly straying In chambers dim; Whispering silks in order swaying， Glimmering gems on shoulders slim: Courage advancing strong and tender， Grace untender Fanning desire; Suppliant conquest，proud surrender， Courtesy cold of hearts on fire - Willowy billowy now they're bending， Low they're bending Down-dropt eyes; Stately measure and stately ending， Music sobbing，and a dream that dies. |
思い出は ずっと長いこと音楽の中に眠っていたが もはや眠っていない もはや黙っていない 繊細な影は穏やかに忍び寄る そっと昔の世界からやって来る かすかな香りがあたりを漂う 突然漂うのだ 暗い部屋の中 絹を順繰りに揺らして囁かせながら 細い肩の上の宝石をかすかきらめかせながら 勇気を進ませながら 強く優しく 優美さは優しさなく 願望をあおる 嘆きが勝利し 誇りは屈服する 心の冷たさの礼儀は火の上に - しなやかなうねりは今 うつむいている 低くうつむいている 視線を落として 堂々たる韻律 堂々たる終わり 音楽はすすり泣き そして夢は死ぬ |
ハウエルズの代表的な歌曲のひとつです。古典的な舞曲のメロディにとても斬新なハーモニーがついて、新鮮な驚きを聴く者に与える歌曲です。
( 2015.11.29 藤井宏行 ）