|
My Brodder Gum |
マイ・ブラザー・ガム |
|
White Folks I'll sing for you， Nuffin else to do， Spend my time a pickin on de banjo，Hay! Brodder Gum. chorus: My Brodder Gum， My Brodder Gum so fair， All de yaller galls runnin round， Try to get a lock ob his hair. Hard work all de day， Hab no time to play， Berry fine time a diggin in the cornfield，Hay! Brudder Gum. Tudder afternoon，I thought I saw de moon， Saw my true lub comin through de cane-brake， Hay! Brudder Gum. Went one berry fine day， To ride in a one horse sleigh， Hollow'd to de old hoss comin through de toll gate， Hay! Brudder Gum. |
白人のみなさんにおいらは歌を歌うよ 他のことは何にもしねえ 一緒にバンジョーを弾いてくれよ ヘイ！ ブラザー・ガムよ コーラス おいらのブラザー・ガムよ おいらのブラザー・ガムよ すてきな 黄色い声あげて娘っこたちが駆けよってくるぞ 奴の髪の毛の房をむしろうと きつい仕事さ 一日中 遊んでる間なんかありゃしねえ 日がな屈んでる 唐黍畑の中で ヘイ！ ブラザー・ガムよ ある夕方 おいらは月を見たかと思ったが それはいとしい子がやって来たとこだった 葦の間を抜けて ヘイ！ブラザー・ガムよ あるお天気の日に出かけたんだ 一頭立ての馬車に乗って 老いぼれ馬に引かれて関所を抜けて ヘイ！ブラザー・ガムよ |
これも典型的なミンストレルショーの曲ですね。１８４９年の作品です。ちょっと短すぎるのと歌詞があまりに平凡なのが災いしてかほとんど忘れ去れてはおりますが、このカウボーイソングのようなノリノリのメロディーはなかなか素敵です。
( 2015.11.2７ 藤井宏行 ）