|
Ständchen Op.17-2 Sechs Gesänge |
セレナーデ ６つの歌 |
|
Der Mond ist schlafen gangen， Die Sterne blinzeln blind， Als ob sie müde sind Von allem Funkeln und Prangen. Und vor dem Fenster leise Säuselt so lieb und lind Ein frischer Frühlingswind; Ich wünsch ihm gute Reise. Und hörst du's sachte pochen: “Gute Nacht，gute Nacht，mein Kind!” Dich grüßt der Frühlingswind， Er hat es mir versprochen. |
月は眠りにつき 星たちはぼんやりまたたいている まるで疲れ果ててでもいるかのように 輝き華やぐことに すっかり そして窓の外でそっと ささやいている とても甘く 優しく 爽やかな春風が ぼくは祈ろう 風に良い旅を そして聞こえるだろう 優しく鼓動しているのが： 「おやすみ おやすみ わが子よ！」と お前に春風が挨拶してるのさ 風はそのことをぼくに約束したんだ |
( 2015.11.27 藤井宏行 ）