|
O do not love too long |
あんまり長く愛しちゃいけない |
|
Sweetheart，do not love too long: I loved long and long， And grew to be out of fashion Like an old song. All through the years of our youth Neither could have known Their own thought from the other's， We were so much at one. But O，in a minute she changed -- O do not love too long， Or you will grow out of fashion Like an old song. |
いとしいひと あんまり長く愛しちゃいけない ぼくは愛してしまった あまりにも長く それで時代遅れになっちまったんだ 昔の歌みたいに ぼくたちの若い時の間じゅうずっと どっちも知ることはなかったんだ 自分の心が相手の心と違ってるなんてこと ぼくたちはそれほどひとつだったんだ だけど ああ 一瞬にして彼女は変わってしまった おお あんまり長く愛しちゃいけない さもなきゃ時代遅れになっちまう 昔の歌みたいに |
なかなかに小粋な歌です。イエイツもイギリス人（正確にはアイルランドですが）らしいこんなユーモアがお得意なのですね。
この詩にぴったりの洒落たメロディをつけたのはアメリカのネッド・ローレム、Youtubeでいくつかこの曲を歌ったものが聴けましたがまるでポピュラーソングのように生き生きとして素敵でした。もしも歌詞が聞き取れるものなら、アンコールピースとして最高なのですが．．．
( 2015.11.23 藤井宏行 ）