TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Und wir dachten an die Toten 　 S.338 　
　
そして我々は死者たちのことを思う 　
　　　　

詩： フライリヒラート (Ferdinand von Freiligrath，1810-1876)　ドイツ
　　 　　　Die Trompete von Vionville　(1870)

曲： リスト (Franz Liszt，1811-1886)　ハンガリー 　　歌詞言語： ドイツ語

Und nun kam die Nacht，und wir ritten hindann，
rundum die Wachtfeuer lohten;
die Rosse schnoben，der Regen rann -
und wir dachten der Toten，der Toten!

 そして今　夜がやって来て　我々は馬で駆けて来た
あたりでは見張りの火が燃えていた
馬はいななき　雨は降り注ぐ　-
そして我々は死者たちのことを思う　死者たちのことを！

( 2015.11.20 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ