|
Liebchen ist da! Op.5-2 Zwölf Gesänge |
恋人はここにいる！ 12の歌 |
|
Blümlein im Garten， Schaut euch doch um， Steht nicht so traurig， Steht nicht so stumm， Denn wißt，was ich weiß und sah: Liebchen ist da，ist da! Sie schüttelten sich， Sie sahen sich um， Und balde erklingt es Im Kreise herum， Und balde fern und nah: Liebchen ist da，ist da，ist da! |
小さな花たちが 庭の中 あたりを見回しているけれど そんなに悲しそうに立ってるなよ そんなに黙って立ってるなよ だって知ってるだろう ぼくが気付いて見ているものを 恋人はここにいる ここにいるんだ！ 花たちは身を揺らし あたりを見回した、 そしてすぐに音を響かせる 輪の中を、 すぐ近くに遠くにと： 恋人はここにいる ここに ここにいるんだ！と |
無名の詩人の朴訥な詩ですが、フランツが実に美しいメロディをつけています。白井光子さんの歌曲集録音にも取り上げられており、愛らしくも美しい歌を聴くことができました。
( 2015.11.17 藤井宏行 ）