|
Der Sommer ist so schön Op.3-5 Sechs Gesänge |
夏はとても美しい ６つの歌 |
|
Der Sommer ist so schön， Blumen glühn wie Sterne; Droben rinnt der Quell， Doch mein Lieb ist ferne. Immer bin ich wach， Immer wach und trübe; Ruhen kann ich nicht - Denk an meine Liebe. Schlafend träum’ ich nur， Wachend bin ich trübe: Ruhen kann ich nicht， Denk an meine Liebe. Einsam kommt die Nacht， Alles liegt im Schlummer; Ich denk an mein Lieb， Und mein Auge netzt der Kummer. Immer bin ich wach， Immer wach und trübe; Ruhen kann ich nicht， Denk an meine Liebe. |
夏はとても美しい 花たちは星のように輝き 上流では泉が流れ出す でもぼくの恋人は遠い いつでもぼくは目覚めていて いつでも目覚めて目を濡らしてる 休むことができないんだ - 恋人のことを考えると 眠って夢を見ても 目覚めて涙にくれる 休むことができないんだ - 恋人のことを考えると さびしく夜がやって来て すべてが眠りについた ぼくは恋人のことを考える そしてぼくの目は悲しみに濡れる いつでもぼくは目覚めていて いつでも目覚めて目を濡らしてる 休むことができないんだ - 恋人のことを考えると |
スコットランドの詩人 ロバート・バーンズの詩のドイツ語訳です。素朴な愛の歌ですね。
( 2015.11.14 藤井宏行 ）