|
Hilsen Op.10 FS18 Sange af Ludvig Holstein |
挨拶 ホルスタインの詩による歌曲 |
|
Den dovne Fjord som gynger og strækker sig i Solen. De smækre，hvider Terner，som dukker sig deri -- Farvel du lille Damper，som piler mig forbi og hils den blonde Dame，som venter dig på Molen. Og sig at hendes Øjne，bedrøvede og ømme， forfølger mig bestandig ! og spørg dem，hvad de vil ! Fortæl mig，om de græder når Skibet lægger til! Og sig dem，at jeg kysser dem tit i mine Drømme. Farvel du lille Damper，som piler mig forbi， og hils den blonde Dame，som venter dig på Molen ! Og sig at hendes Øjne forfølger mig bestandig ! Sig dem at jeg kysser dem tit i mine Drømme ! |
眠たげにフィヨルドはうねり 太陽の下で広がっている 細身の白いアジサシが水の中に飛び込む - さらば小さな汽船よ 私の前を通り過ぎる そしてこんにちはブロンドの女性よ 桟橋の上で迎えてくれる そして告げよ 彼女の目は 悲しく痛々しげに ずっと私を見つめていると！そして尋ねてくれ 何が望みなのかを！ 私に告げてくれ 泣いているのなら 船がやってくる時に！ 私は答えよう 夢の中で私はその目にキスをしていたと さらば小さな汽船よ 私の前を通り過ぎる そしてこんにちはブロンドの女性よ 桟橋の上で迎えてくれる そして告げよ 彼女の目はずっと私を見つめていると！ 私は答えよう 夢の中で私はその目にキスをしていたと！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Sange af Ludvig Holstein ホルスタインの詩による歌曲
( 2015.11.13 藤井宏行 ）