|
Sang bag ploven Op.10 FS18 Sange af Ludvig Holstein |
鋤の後で歌ううた ホルスタインの詩による歌曲 |
|
I Solen går jeg bag min plov. Jeg nikker til den grønne Skov， Hvor du，min Lykke，gemmer dig. Mit Hjerte ler og gemmer sig Og gemmer sin Lyksalighed Til Sol går ned，til Sol går ned. Min Lykke vågner ung og ny Som Lærkesang ved Morgengry. Hver Aftenstunden den smykker sig. Men kun for mig du smykker dig. Og Nætternes Lyksalighed Er Dagens gyldne Hem'lighed. Jeg pløjer op det gode Muld. Men ingen ser det gyldne Guld， Som i mit Hjerte gemmer sig. Jeg gemmer mig，jeg gemmer dig， Jeg gemmer vor Lyksalighed Til Sol går ned，til Sol går ned. |
お日さまの下 鋤の後ろを歩きながら おらは緑の森に合図する どこだで おらの幸せは どこに隠れてんだ おらの心は笑って隠れる そして隠すんだ おらの幸せを お日さまが沈むまで お日さまが沈むまで おらの幸せは目覚める 若々しく新しく ヒバリが夜明けに歌う時に 毎晩 そいつは美しく輝くけど でもそれはおらのためだけの宝石なんだ そんで夜の幸せは 昼間にゃ絶対秘密なんだ おらは耕す 立派な畝を だけど誰もあの輝く黄金を見たことない おらのハートに隠れてるからな おらは自分を隠す あんたを隠す おらたちの幸せを隠す お日さまが沈むまで お日さまが沈むまで |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Sange af Ludvig Holstein ホルスタインの詩による歌曲
( 2015.11.13 藤井宏行 ）