|
Die Trauernde Op.17-4 Sechs Gesänge |
悲しみの娘 ６つの歌 |
|
Mei Mueter mag mi net， Und kein Schatz han i net， Ei warum sterb' i net， Was tu i do? Gestern isch Kirchweih g'wä， Mi hot mer g'wis net g'seh， Denn mir isch's gar so weh， I tanz ja net. Laßt die drei Rose stehn， Die an dem Kreuzle blühn: Hent ihr das Mädle kennt， Die drunter liegt? |
あたしの母さんはあたしが好きじゃないし ひとりも恋人があたしにはいない ああ どうしてあたしは死ねないの あたしどうすればいいの？ 昨日は教会のお祭りだったけれど あたしを誰も見てはくれなかった それであたしとっても悲しくって とても踊れなかった 三本のバラはそのままにしておいてね 十字架のそばに咲いているバラを あなたはある娘のことをご存じかしら その下に横たわる娘を？ |
( 2015.11.07 藤井宏行 ）