|
Und wüßten's die Blumen Op.12-6 Sechs Gesänge |
そして花たちが知ったなら ６つの歌 |
|
Und wüßten's die Blumen，die kleinen， Wie tief verwundet mein Herz， Sie würden mit mir weinen， Zu heilen meinen Schmerz. Und wüßten's die Nachtigallen， Wie ich so traurig und krank， Sie ließen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang. Und wüßten sie mein Wehe， Die goldnen Sternelein， Sie kämen aus ihrer Höhe， Und sprächen Trost mir ein. Die alle können's nicht wissen， Nur eine kennt meinen Schmerz; Sie hat ja selbst zerrissen， Zerrissen mir das Herz. |
そして花たちが、このかわいいものたちが知ったなら どれほど深くぼくの心が傷ついているのかを 彼らはぼくと一緒に泣いてくれるだろう ぼくの苦しみを癒そうと そしてナイチンゲールが知ったなら どれほどぼくが悲しみ、病んでいるのかを 彼らは陽気にさえずってくれるだろう 気晴らしの歌を そしてぼくの悲しみを知ってくれたなら 金色の小さな星たちが 彼らは高いところから降りてきて ぼくを慰めてくれるだろう でも彼らはみな知ることはないんだ ただ一人のひとだけがぼくの苦しみを知っている だって彼女がみずから引き裂いたのだから 引き裂いたのだから ぼくの心を |
( 2015.11.07 藤井宏行 ）