|
Schlummerlied Op.1-10 Zwölf Gesänge |
眠りの歌 12の歌 |
|
Ruhe，Süßliebchen，im Schatten Der grünen，dämmernden Nacht: Es säuselt das Gras auf den Matten， Es fächelt und kühlt dich der Schatten Und treue Liebe wacht. Schlafe，schlaf ein， Leiser rauscht der Hain， Ewig bin ich dein. Schweigt，ihr versteckten Gesänge， Und stört nicht die süßeste Ruh'! Es lauschet der Vögel Gedränge， Es ruhen die lauten Gesänge， Schließ，Liebchen，dein Auge zu. Schlafe，schlaf ein， Im dämmernden Schein， Ich will dein Wächter sein. Murmelt fort，ihr Melodien， Rausche nur，du stiller Bach. Schöne Liebesphantasien Sprechen in den Melodien， Zarte Träume schwimmen nach. Durch den flüsternden Hain Schwärmen goldne Bienelein Und summen zum Schlummer dich ein. |
お休み 甘く優しいひとよ この木陰で 緑の 暗くなりゆく夜に 草は牧場の上でざわめいている 風を吹きかけ あなたを冷やしてくれるのだ この木陰は そして真実の愛は目覚めているよ お眠り 眠りにつくのだ 穏やかに林もさざめいている 永遠にあなたは私のもの 静まれ 隠れた歌どもよ 乱すではない この甘き安らぎを！ 鳥たちの群れも耳を傾けて 騒がしい歌声も静かになっている 閉じなさい 恋人よ あなたの瞳を お眠り 眠りにつくのだ 黄昏の光の中 私があなたを見守っていよう 呟くのだ お前たちメロディーよ たださざめけ 静かな小川よ 美しき愛の幻影が 語りかけるのだ メロディーとなって 繊細な夢がそのあとを泳いでくる ささやきかける林を抜けて 群がれ 金色のハチたちよ その羽音であなたは眠りにつくのだ. |
ティークの歌物語「美しきマゲローネ」の９番目の詩で、この歌物語の詩にすべて曲をつけているブラームスの有名なものもあります。
( 2015.11.03 藤井宏行 ）