|
Frage nicht Op.14-6 Sechs Gesänge |
問うな ６つの歌 |
|
Wie sehr ich dein，soll ich dir sagen? Ich weiß es nicht und will nicht fragen: Mein Herz behalte seine Kunde， Wie tief es dein im Grunde. O still! ich möchte sonst erschrecken， Könnt' ich die Stelle nicht entdecken， Die unzerstört für Gott verbliebe Beim Tode deiner Liebe. |
どれほど私があなたのものか あなたに言わねばならないのか？ 私にはわからないし 問うつもりもない： 私の心は そっとして置こう どれほど深い奥底から それがあなたのものなのかは おお静まれ！私は恐れるしかないのだ 居場所が見つけられなくなることを 神におすがりすることのできる場所を あなたの愛の死を目の当たりにして |
( 2015.11.01 藤井宏行 ）