|
Liebesfrühling Op.14-5 Sechs Gesänge |
愛の春 ６つの歌 |
|
Ich sah den Lenz einmal Erblühn im schönsten Tal; Ich sah der Liebe Licht Im schönsten Angesicht. Und wandl' ich nun allein Im Frühling durch den Hain， Erscheint aus jedem Strauch Ihr Angesicht mir auch. Und seh ich sie am Ort Wo längst der Frühling fort， So sprießt ein Lenz und schallt Um ihre süße Gestalt. |
私は春をかつて見た 美しい谷間に花咲くのを 私は愛の光を見た あのこよなく美しい顔の中に そして私は今 一人でさまよう 春に 木立を抜けて すべての茂みから見えてくる あの人の顔が 私には そして私があの人を見るならば 春がずっと長いこと去っていた場所に 春が再び芽吹き 共鳴させるのだ あの人の優しい姿を |
( 2015.11.01 藤井宏行 ）