TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Auf dem Meere 　 Op.36-1 　
　 Sechs Gesänge
海の上で 　
　　　　 ６つの歌

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Die Nordsee - Erster Zyklus（歌の本-北海-第１ツィクルス　1827）　7.1　Das Meer hat seine Perlen

曲： フランツ (Robert Franz，1815-1892)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Das Meer hat seine Perlen，
Der Himmel hat seine Sterne，
Aber mein Herz，mein Herz，
Mein Herz hat seine Liebe.

Groß ist das Meer und der Himmel，
Doch größer ist mein Herz，
Und schöner als Perlen und Sterne
Leuchtet und strahlt meine Liebe.

 海は真珠を持っている
天は星たちを持っている
だけどぼくの心は　ぼくの心は
ぼくの心は愛を持っているんだ

海や空は広いけれど
もっと広いんだ　ぼくの心は
それにもっときれいだ　真珠や星よりもずっと
輝き　きらめいてる　ぼくの愛は

( 2015.10.31 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ