|
Mädchen mit dem roten Mündchen Op.5-5 Zwölf Gesänge |
可愛い赤い口の乙女 12の歌 |
|
Mädchen mit dem roten Mündchen， mit den Äuglein süß und klar， Du mein liebes，kleines Mädchen， deiner denk' ich immerdar. Lang ist heut der Winterabend， und ich möchte bei dir sein， bei dir sitzen，mit dir schwatzen， im vertrauten Kämmerlein. An die Lippen wollt' ich pressen deine kleine weiße Hand， und mit Tränen sie benetzen， deine kleine，weiße Hand. |
可愛い赤い口の乙女 甘い澄んだ瞳の 君はぼくの恋人さ ちっちゃい乙女よ 君のことをぼくはいつでも想ってる 長いのだ 今 冬の夜は だからぼくは君のそばにいたいんだ 君のそばに座ってお話したいんだ 心地よい小部屋の中で この唇を押し当てたいんだ 君の小さな白い手に それから涙で濡らしたいんだ 君の小さな白い手を |
( 2015.10.31 藤井宏行 ）